0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Téléchargé depuis www.AllSubs.org 1 00:00:02,783 --> 00:00:05,445 - Arrêtez ! - [Acclamations] 2 00:00:05,519 --> 00:00:08,215 [Grognant] 3 00:00:08,288 --> 00:00:11,519 Et surveillez ses yeux. Il cligne des yeux avant de frapper. 4 00:00:13,560 --> 00:00:15,619 Les communistes chinois et les nationalistes…. 5 00:00:15,696 --> 00:00:17,220 ils donneraient tous deux des millions pour cela. 6 00:00:17,297 --> 00:00:19,629 Et quoi, je vous en prie, dites-le, tu fais avec celui-ci ? 7 00:00:19,700 --> 00:00:21,565 Il a accepté pour être mon protecteur. 8 00:00:23,637 --> 00:00:25,901 Vous avez engagé Magnum ? C'est mon protecteur. 9 00:00:25,972 --> 00:00:28,133 Il est votre protection... [Rires] 10 00:00:30,143 --> 00:00:31,201 [Grognements] 11 00:01:34,007 --> 00:01:36,032 [bavarder] 12 00:01:56,963 --> 00:02:00,990 Marin, monsieur. Tu veux un rendez-vous ? Envie de vraiment passer un bon moment ? Quelques verres, peut-être ? 13 00:02:06,339 --> 00:02:09,706 Marin, qu'en est-il ? Veux-tu me connaître, passer un bon moment ? 14 00:02:15,015 --> 00:02:17,916 [Applaudissements] 15 00:02:17,984 --> 00:02:19,975 [Acclamations] 16 00:02:28,061 --> 00:02:30,859 [Sifflement] [Homme] Koko. 17 00:02:30,931 --> 00:02:34,264 Hé, Duffy.! Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. Quand as-tu accosté ? 18 00:02:34,334 --> 00:02:36,268 Minuit. 19 00:02:36,336 --> 00:02:39,362 Y a-t-il des amis dans le coin ? Pas encore. 20 00:02:39,439 --> 00:02:41,839 Mais il y a un Malihini Pake au numéro trois. 21 00:02:41,908 --> 00:02:44,274 [Sifflement, acclamations] 22 00:02:56,890 --> 00:02:59,882 [Hurlant, Hurlant] 23 00:03:17,644 --> 00:03:19,509 Et toi Choi ? 24 00:03:27,053 --> 00:03:29,521 Eh bien, allons-y. 25 00:03:29,589 --> 00:03:34,117 On m'a dit à Hong Kong que tu paierais 5 000 américains... 26 00:03:34,194 --> 00:03:36,594 pour l'emplacement d'un Mai Ling. 27 00:03:37,597 --> 00:03:40,566 Puisque tu es assis à ma table, Je suppose que j'avais raison. 28 00:03:45,906 --> 00:03:47,897 [Rire] 29 00:03:49,643 --> 00:03:52,441 Oh, ne me dis pas, mon pote. Ne me le dis pas. 30 00:03:52,512 --> 00:03:54,844 Laissez-moi deviner. De quel art s’agit-il ? 31 00:03:54,915 --> 00:03:57,179 Euh, tu ne le feras pas ? 32 00:03:57,250 --> 00:04:00,515 Shotokan ? Euh, du kung-fu ? 33 00:04:00,587 --> 00:04:02,521 Shito-ryu ? 34 00:04:02,589 --> 00:04:07,049 Quoi qu'il en soit, ça ne me fait pas peur, boule de riz, parce que je les ai tous combattus, 35 00:04:07,127 --> 00:04:10,893 de Singapour à Yokohama, et je n'ai pas encore été fouetté. 36 00:04:10,964 --> 00:04:13,091 Alors ne sois pas mignon, 37 00:04:13,166 --> 00:04:17,102 ou je te casse les doigts comme s'il s'agissait de baguettes. 38 00:04:17,170 --> 00:04:19,263 [Le public applaudit, hulule] 39 00:04:19,339 --> 00:04:21,307 Maintenant, 40 00:04:22,309 --> 00:04:24,834 nous parlions de Mai Ling. 41 00:04:24,911 --> 00:04:26,936 Je sais où elle est. 42 00:04:27,013 --> 00:04:29,277 Et pour 5 000 américains... 43 00:04:29,349 --> 00:04:31,783 et ce peu d'or et de jade accroché à ton cou, 44 00:04:31,851 --> 00:04:33,751 vous aussi. 45 00:04:33,820 --> 00:04:35,845 [Acclamations, huées continuent] 46 00:04:39,926 --> 00:04:42,554 [Soupirs] 47 00:04:42,629 --> 00:04:44,927 Qu'est-ce qu'elle est pour toi de toute façon ? 48 00:04:44,998 --> 00:04:46,989 Femme en fuite ? 49 00:04:49,069 --> 00:04:51,060 Sœur? 50 00:04:52,205 --> 00:04:54,139 Tu ne parles pas beaucoup, n'est-ce pas ? 51 00:04:54,207 --> 00:04:56,835 [Rires] Mais tu le sais certainement comment compter. 52 00:04:57,978 --> 00:04:59,912 Elle est à Kauai. 53 00:04:59,980 --> 00:05:04,007 Elle dirige un magasin d'antiquités à Lihue. 54 00:05:04,084 --> 00:05:07,986 Cela s'appelle Les Trésors de la Colombe. Vous ne pouvez pas le manquer. 55 00:05:08,054 --> 00:05:10,045 [Gémiments] 56 00:05:11,658 --> 00:05:13,649 [Acclamations, huées continuent] 57 00:05:25,238 --> 00:05:27,468 C'est ce qu'on appelle le Wing Chun. 58 00:05:32,278 --> 00:05:34,405 [Sifflement, acclamations] 59 00:05:42,889 --> 00:05:45,517 [T.C. ] Tu sais, Thomas, courir après une poupée chinoise peut être amusant, 60 00:05:45,592 --> 00:05:47,822 si elle veut être attrapée. 61 00:05:47,894 --> 00:05:51,489 T.C., est-ce que tu dois voler vers le soleil ? 62 00:05:51,564 --> 00:05:54,499 Est-ce que je fais quoi ? Vous devez voler au soleil ? 63 00:05:54,567 --> 00:05:57,468 J'étais dehors toute la nuit pour une affaire de divorce, et je suis fatigué. 64 00:05:57,537 --> 00:06:00,301 Oh ! Eh bien, non, suh, massa, suh. 65 00:06:00,373 --> 00:06:03,342 Ancien T.C. c'est sûr que je suis désolé il a laissé le pauvre massa... 66 00:06:03,410 --> 00:06:06,709 laisse ce soleil briller ses petits yeux injectés de sang. 67 00:06:06,780 --> 00:06:08,839 [T.C. Rire] 68 00:06:08,915 --> 00:06:11,816 Ouh ! [Gémissons] 69 00:06:13,453 --> 00:06:16,889 - Comment ça, hein ? - Super. 70 00:06:16,956 --> 00:06:19,481 Oh! Qu'est-ce qu'ils sont... 71 00:06:19,559 --> 00:06:21,993 Mais peut-être que tu devrais leur parler. 72 00:06:22,062 --> 00:06:25,190 - [Rires] - [T.C. ] Euh, 73 00:06:25,265 --> 00:06:26,755 rien à craindre. 74 00:06:26,833 --> 00:06:29,631 juste un léger courant descendant de Kauai. 75 00:06:29,703 --> 00:06:32,900 Euh, la navigation est probablement fluide à partir de maintenant. Cela n'arrivera plus. 76 00:06:32,972 --> 00:06:35,770 juste un courant descendant de Kauai, chérie. Cela n'arrivera plus. 77 00:06:35,842 --> 00:06:38,538 [Thomas riant] Un courant descendant à Kauai ? C'est bien. 78 00:06:38,611 --> 00:06:42,411 Ils se déchaînent partout ma nouvelle sellerie, devine qui va le nettoyer, Thomas. 79 00:06:42,482 --> 00:06:45,212 Allez, T.C. Qu'ai-je fait ? Qu'est-ce que tu as fait? 80 00:06:45,285 --> 00:06:48,118 Qu'est-ce que tu as fait? Ce que tu fais toujours ! 81 00:06:48,188 --> 00:06:50,156 [ Magnum narration ] Je m'en fichais du soleil, 82 00:06:50,223 --> 00:06:53,522 mais T.C. j'allais commencer dans encore une fois sur Mai Ling, et je ne voulais pas l'entendre. 83 00:06:53,593 --> 00:06:58,121 Maintenant, si tu ne veux pas quelqu'un sur toi à propos d'une chose, vous leur donnez autre chose à se plaindre. 84 00:06:58,198 --> 00:07:02,464 - Ça marche à chaque fois. - Bien sûr, à quoi dois-je m'attendre... 85 00:07:02,535 --> 00:07:07,939 d'un homme adulte qui passe tout son temps à courir après, par-dessus tout, une poupée chinoise. 86 00:07:08,007 --> 00:07:11,067 [ Magnum narration ] Enfin, presque à chaque fois. 87 00:07:11,144 --> 00:07:15,080 T.C., cette poupée chinoise, comme tu l'appelles, 88 00:07:15,148 --> 00:07:17,912 Il se trouve que c'est un expert en matière ancienne... 89 00:07:17,984 --> 00:07:19,781 Céramiques orientales. 90 00:07:19,853 --> 00:07:22,617 - Elle m'apprend tout ce qu'elle sait. - [ T.C.] Mm-hmm. 91 00:07:22,689 --> 00:07:26,750 La seule chose qu'elle t'apprend est ""non" en chinois. 92 00:07:26,826 --> 00:07:29,624 [ Magnum ] Depuis quand es-tu intéressé dans qui enseigne quoi ? 93 00:07:29,696 --> 00:07:32,290 Depuis que ça a commencé à me coûter cher chaque fois que je prends l'avion pour Kauai. 94 00:07:32,365 --> 00:07:34,799 Harold. Euh, pilote. 95 00:07:34,868 --> 00:07:37,063 Est-ce que je remplace un passager payant ? Peut être. 96 00:07:37,137 --> 00:07:39,765 Est-ce que quelqu'un d'autre va voler avec toi aujourd'hui ? Eh bien, peut-être. 97 00:07:39,839 --> 00:07:42,000 Écoute, Thomas, Je ne m'attends pas à ce que tu paies un billet, 98 00:07:42,075 --> 00:07:44,066 mais une fois - ne serait-ce qu'une fois - 99 00:07:44,144 --> 00:07:45,907 tu offrirais pour me donner de l'argent pour l'essence. 100 00:07:45,979 --> 00:07:47,503 Ça fait mal, T.C. Cela fait vraiment mal. 101 00:07:47,580 --> 00:07:50,140 Quand je pense à tous les moments Je t'ai sauvé les fesses au Nam. 102 00:07:50,216 --> 00:07:52,741 [T.C. Des rires] Tu m'as sauvé les fesses ? Ha.! 103 00:07:52,819 --> 00:07:56,687 Tu m'as confus avec d'autres belles être humain, Thomas. 104 00:07:56,756 --> 00:07:58,747 [Rire] 105 00:08:10,737 --> 00:08:14,798 Okay, bienvenue à Kauai, le G... Garden Island. 106 00:08:14,874 --> 00:08:17,866 La, euh, la plus vieille île dans la chaîne hawaïenne. 107 00:08:17,944 --> 00:08:21,038 Le premier à être visité par le capitaine Cook. 108 00:08:21,114 --> 00:08:24,447 Tout ce que vous voulez savoir, il y a un guide touristique là-bas quelque part. 109 00:08:29,622 --> 00:08:33,023 M. et Mme Dixon, es-tu sûr de ne pas reconsidérer ta décision et rentrer avec moi ? 110 00:08:33,092 --> 00:08:35,219 Non, non. Jamais. 111 00:08:35,295 --> 00:08:38,355 Je suppose que dans ce cas, tu as droit à la moitié de votre argent. Non. 112 00:08:38,431 --> 00:08:40,490 Mais tu sais, Je suis une petite opération. C'est bon. 113 00:08:40,567 --> 00:08:42,501 Des tarifs comme celui-ci... Non, oublie ça. 114 00:08:42,569 --> 00:08:44,867 [Harold] Je suis désolé. Allez, Alice. 115 00:08:44,938 --> 00:08:47,736 Vous... Peut-être que vous pourriez... Eh bien... Fi... 116 00:08:48,842 --> 00:08:50,833 Je pars à 17h00. 117 00:08:57,450 --> 00:09:00,248 Tu ne reviens pas avec nous, hein ? 118 00:09:00,320 --> 00:09:02,686 L'argent du gaz. Quoi? 119 00:09:04,357 --> 00:09:06,621 Thomas, je vais Monkey Pete prend une bière. 120 00:09:06,693 --> 00:09:10,959 Quand je reviens, Je veux ces réservoirs d'essence fait le plein et le gaz payé. 121 00:09:11,030 --> 00:09:14,796 Vous l'avez compris ? Ne penses-tu pas que tu devrais utiliser un demi-accroc là-bas ? 122 00:09:18,304 --> 00:09:20,670 Vous pouvez faire du dos crawlé jusqu’à Oahu. 123 00:09:23,643 --> 00:09:26,305 [ Magnum narration ] Eh bien, si je devais être abandonné, 124 00:09:26,379 --> 00:09:29,041 au moins c'était à Kauai... avec Mai Ling. 125 00:09:29,115 --> 00:09:31,549 [ Jingles de cloches ] 126 00:09:31,618 --> 00:09:33,609 Maï Ling. 127 00:09:36,122 --> 00:09:38,056 [Jingles] 128 00:09:38,124 --> 00:09:40,115 [Rires] 129 00:09:40,193 --> 00:09:42,252 [ Les horloges tournent ] Ah. 130 00:09:42,328 --> 00:09:44,319 Maï Ling. 131 00:09:53,606 --> 00:09:56,598 [ Magnum narration ] Certains jours, je ne devrais pas sortir du lit. Au lieu de Mai Ling, 132 00:09:56,676 --> 00:09:58,610 son oncle Ho était dans le magasin. 133 00:09:58,678 --> 00:10:00,703 Pour tout ce que Ho m'a dit, il pourrait être muet. 134 00:10:00,780 --> 00:10:03,476 Mais alors, certaines personnes n'ont pas besoin de parler. 135 00:10:03,549 --> 00:10:05,483 Salut, Ho. 136 00:10:12,859 --> 00:10:15,225 Euh, est-ce que Mai Ling est là ? 137 00:10:15,295 --> 00:10:17,286 Hein ? 138 00:10:18,531 --> 00:10:22,092 Tu sais, je réalise que tu es... très occupé, mais... 139 00:10:22,168 --> 00:10:25,069 si Mai Ling est là, pourrais-tu hocher la tête, 140 00:10:25,138 --> 00:10:27,231 cligner des yeux ou quoi ? 141 00:10:27,307 --> 00:10:30,071 Hein ? 142 00:10:30,143 --> 00:10:32,236 [Dings] Ho. 143 00:10:41,587 --> 00:10:42,679 [Gémiments] Maï Ling. 144 00:10:48,261 --> 00:10:50,456 je dois m'excuser pour mon apparence. 145 00:10:50,530 --> 00:10:53,397 Euh, je plantais des fleurs sur la tombe de mon père. 146 00:10:55,935 --> 00:10:58,927 je ne t'attendais pas jusqu'à cet après-midi. 147 00:10:59,005 --> 00:11:01,735 Euh, eh bien, pourquoi étais-tu tu m'attends du tout ? 148 00:11:01,808 --> 00:11:04,834 Oh, tu es venu tous les samedis depuis un mois maintenant. 149 00:11:04,911 --> 00:11:07,141 J'espérais qu'aujourd'hui ce serait pareil. 150 00:11:07,213 --> 00:11:09,272 Et c'est le cas. 151 00:11:09,349 --> 00:11:12,011 Avez-vous pris l'avion avec votre ami ? 152 00:11:12,085 --> 00:11:14,349 Quel est son prénom? T.C. 153 00:11:14,420 --> 00:11:16,012 T.C. 154 00:11:16,089 --> 00:11:18,023 [ Parlant chinois ] 155 00:11:19,926 --> 00:11:22,394 [ chinois ] Maï Ling. 156 00:11:22,462 --> 00:11:25,454 Mai Ling, euh, qu'est-ce qui se passe ici ? 157 00:11:25,531 --> 00:11:28,864 [Rires] Je vais à Oahu avec toi pour le week-end. 158 00:11:28,935 --> 00:11:30,459 Tu es? 159 00:11:30,536 --> 00:11:33,300 Bien sûr, j'ai l'intention de payer. 160 00:11:33,373 --> 00:11:35,364 Pourquoi? 161 00:11:35,441 --> 00:11:37,466 Pour vos services. 162 00:11:40,913 --> 00:11:42,938 Pour protéger le vase que vous portez... 163 00:11:43,016 --> 00:11:47,350 jusqu'à ce que je puisse le livrer à un acheteur volant de San Francisco dimanche. 164 00:11:47,420 --> 00:11:50,287 Je suppose que vous faites ce genre de chose. 165 00:11:50,356 --> 00:11:52,415 Vous êtes un détective privé, n'est-ce pas ? 166 00:11:52,492 --> 00:11:54,426 Eh bien, je préfère "" détective privé. 167 00:11:55,428 --> 00:11:57,419 Je préfère aussi qu'on me le demande. 168 00:12:03,669 --> 00:12:05,728 Je suis vraiment désolé. 169 00:12:08,908 --> 00:12:10,899 C'était très stupide de ma part. 170 00:12:13,946 --> 00:12:17,382 Mai Ling, je... je n'ai pas dit non. 171 00:12:17,450 --> 00:12:20,180 Je viens de dire que je préfère qu'on me le demande. 172 00:12:24,524 --> 00:12:28,085 Alors je vous demande humblement... 173 00:12:28,161 --> 00:12:30,959 pour être mon protecteur, 174 00:12:31,030 --> 00:12:33,726 si c'est un mot approprié, 175 00:12:33,800 --> 00:12:36,633 pour les deux prochains jours et nuits. 176 00:12:37,837 --> 00:12:40,635 Eh bien, je ne sais pas si c'est le bon mot, 177 00:12:41,641 --> 00:12:43,632 mais j'accepte. 178 00:12:45,244 --> 00:12:47,269 Oh. Excusez-moi. Je suis désolé. 179 00:12:50,550 --> 00:12:52,541 Au revoir, Ho. 180 00:12:54,053 --> 00:12:56,954 [ Magnum narration ] Je n'étais pas vraiment sûr ce que faisait Mai Ling, 181 00:12:57,023 --> 00:13:00,481 mais dans quels ennuis pourrais-je m'attirer la protéger et un petit vase ? 182 00:13:22,682 --> 00:13:24,912 Excusez-moi. Trésors de la Colombe ? 183 00:13:31,691 --> 00:13:33,682 Ah. Merci. 184 00:13:50,543 --> 00:13:52,534 [ Jingles de cloches ] 185 00:13:55,081 --> 00:13:58,346 - Oui ? - Je cherche Mai Ling. 186 00:13:58,417 --> 00:14:00,681 Il n'y a personne de ce nom ici. 187 00:14:00,753 --> 00:14:02,744 [ Les horloges tournent ] 188 00:14:07,293 --> 00:14:10,023 Ne me mens pas. 189 00:14:11,731 --> 00:14:15,326 -Mai Ling. - Je ne connais personne... Non ! 190 00:14:17,270 --> 00:14:19,295 Maï Ling. 191 00:14:26,479 --> 00:14:28,504 Maï Ling. 192 00:14:28,581 --> 00:14:30,515 Oahu. 193 00:14:30,583 --> 00:14:32,517 Et l'Âme des Chantés ? 194 00:14:33,586 --> 00:14:36,919 Avec elle ! Elle l'a emporté avec elle. 195 00:14:41,227 --> 00:14:43,218 Quand? 196 00:14:43,296 --> 00:14:45,287 [ Hélicoptère vrombissant au-dessus ] 197 00:15:13,826 --> 00:15:15,817 [Haletant] 198 00:15:27,440 --> 00:15:30,238 -[ Les deux grognent ] - Stable. 199 00:15:30,309 --> 00:15:32,038 [Les grognements s'arrêtent] 200 00:15:42,355 --> 00:15:45,051 - [Gémits] - Maintenant, les gars. 201 00:15:54,600 --> 00:15:56,591 Mai Ling, comment vas-tu avec les animaux ? 202 00:15:56,669 --> 00:15:59,229 - Quel genre d'animaux ? - [Aboiements] 203 00:15:59,872 --> 00:16:01,567 Ce genre-là. 204 00:16:01,641 --> 00:16:03,609 [Aboyer] 205 00:16:06,012 --> 00:16:08,003 [Les aboiements s'arrêtent] 206 00:16:16,589 --> 00:16:19,581 [Mai Ling parlant chinois] 207 00:16:24,930 --> 00:16:27,728 Toujours dans tes pyjamas à cette heure ? 208 00:16:27,800 --> 00:16:29,961 Zeus, Apollon. Patrouille. 209 00:16:32,238 --> 00:16:35,639 Mai Ling, voici Higgins. Il s'occupe en quelque sorte de l'endroit. 210 00:16:36,642 --> 00:16:38,633 [ Parlant chinois ] 211 00:16:38,711 --> 00:16:40,702 [ chinois ] 212 00:16:40,780 --> 00:16:43,044 [ Higgins parlant chinois ] 213 00:16:44,583 --> 00:16:46,574 [ chinois ] 214 00:16:50,856 --> 00:16:54,189 Je prendrai un nem, la soupe wonton et le poulet aux pois mange-tout. 215 00:16:56,696 --> 00:17:01,065 Et quoi, je vous en prie, dites-le, tu fais avec celui-ci ? Il a accepté d'être mon protecteur. 216 00:17:01,133 --> 00:17:03,033 [Higgins rit] 217 00:17:03,102 --> 00:17:05,832 Higgins. Higgins. 218 00:17:05,905 --> 00:17:08,169 Je suis désolé, Magnum. Vraiment, je... 219 00:17:08,240 --> 00:17:10,174 Higgins.! 220 00:17:10,242 --> 00:17:13,871 Mais la pensée que tu protèges une belle femme, tu dois l'admettre... 221 00:17:13,946 --> 00:17:16,141 Higgins. 222 00:17:17,750 --> 00:17:19,877 C'est vraiment plutôt drôle. Vous ne pensez pas ? 223 00:17:19,952 --> 00:17:22,182 Non, je ne le fais pas. [Rire] 224 00:17:22,254 --> 00:17:24,688 Eh bien, je le fais. 225 00:17:24,757 --> 00:17:27,385 Au moins, Mai Ling, tu seras en sécurité dans la maison principale. 226 00:17:27,460 --> 00:17:29,553 La sécurité est assez stricte, à une exception près. 227 00:17:29,628 --> 00:17:32,256 La seule chose qui reste dans la maison principale sera ce vase. 228 00:17:32,331 --> 00:17:34,765 Mai Ling sera dans la maison d'hôtes avec moi. Vase? 229 00:17:34,834 --> 00:17:37,302 je reste avec mon oncle Han à Kahala. Oncle Han ? 230 00:17:37,370 --> 00:17:39,964 Quel vase ? Celui que Magnum protège jusqu'à demain. 231 00:17:40,039 --> 00:17:42,667 Tu n'as rien dit à propos d'un oncle Han. Quel genre de vase ? 232 00:17:42,742 --> 00:17:44,710 N'est-ce pas ? Non. La seule chose que tu as dite... 233 00:17:44,777 --> 00:17:46,768 avais-tu besoin ma protection jour et nuit. 234 00:17:46,846 --> 00:17:50,612 Vous ne pensiez sûrement pas que je voulais dire... Oui, il l'a fait. Le vase est-il chinois ? 235 00:17:50,683 --> 00:17:53,550 Mai Ling, bien sûr Je ne pensais pas que tu voulais dire... 236 00:17:53,619 --> 00:17:56,053 Bien sûr. C'est chinois. Quelle dynastie ? 237 00:17:56,122 --> 00:17:58,352 -Mai Ling. - Ce n'est pas une dynastie. 238 00:17:58,424 --> 00:18:00,824 Chanté. 239 00:18:00,893 --> 00:18:02,884 Chanté? 240 00:18:02,962 --> 00:18:05,897 [Rire nerveusement] C'est par ici. 241 00:18:05,965 --> 00:18:10,368 Mai Ling, j'espère que tu ne penses pas que je pensais ce que tu penses Je pensais. 242 00:18:11,303 --> 00:18:13,362 Etes-vous sûr c'est chanté ? Oui. 243 00:18:13,439 --> 00:18:15,532 Doit valoir la peine une sacrée fortune. 244 00:18:15,608 --> 00:18:17,735 C'est pourquoi j'ai embauché Magnum pour le protéger. 245 00:18:17,810 --> 00:18:19,903 Je n'ai jamais pensé à autre chose. 246 00:18:19,979 --> 00:18:21,970 Honnête. 247 00:18:26,986 --> 00:18:28,977 Ah. Puis-je l'ouvrir ? 248 00:18:29,054 --> 00:18:30,988 Non. 249 00:18:33,492 --> 00:18:36,086 Euh, je ne suis qu'un agent dans cette transaction. 250 00:18:36,162 --> 00:18:38,323 Le conteneur a été scellé en présence du vendeur. 251 00:18:38,397 --> 00:18:40,957 Le sceau ne peut pas être brisé par quiconque sauf l'acheteur. 252 00:18:41,033 --> 00:18:44,469 Je suis désolé. Non, non. Je comprends bien. 253 00:18:45,538 --> 00:18:48,769 Quelle couleur de glaçage ? 254 00:18:49,942 --> 00:18:52,968 Rouge sang. Oh, quelle honte. 255 00:18:54,246 --> 00:18:57,909 Je suis désolé. Je veux dire, J'aurais adoré voir... 256 00:18:57,983 --> 00:19:00,178 un vase Sung de cette qualité. 257 00:19:01,620 --> 00:19:03,850 Eh bien, si nous ne voulons pas le voir, 258 00:19:03,923 --> 00:19:06,448 alors pourquoi ne pas simplement l'enfermer dans le coffre-fort ? 259 00:19:07,993 --> 00:19:11,520 Je ne peux pas ouvrir le coffre-fort jusqu'à ce que vous quittiez la pièce. Ce serait une atteinte à la sécurité. 260 00:19:12,598 --> 00:19:14,623 Dois-je l'ouvrir ? 261 00:19:25,177 --> 00:19:27,168 C'est intolérable ! 262 00:19:48,968 --> 00:19:51,402 Cette combinaison sera modifiée le matin. 263 00:19:51,470 --> 00:19:54,769 Comment l'avez-vous obtenu ? En vous regardant ouvrir le coffre-fort. 264 00:19:54,840 --> 00:19:58,469 Quand? tout à l'heure, Higgins. Tout à l' heure. 265 00:19:58,544 --> 00:20:00,705 Mai Ling, déjeuner. 266 00:20:13,125 --> 00:20:15,685 Excusez-moi, monsieur. Ouais. 267 00:20:15,761 --> 00:20:18,025 Est-ce que tu viens de voler des gens à Kauai ? 268 00:20:21,400 --> 00:20:23,664 Hein? Un tarif pour Kauai. 269 00:20:24,670 --> 00:20:28,299 Vous avez besoin d’un vol pour Kauai ? Je veux dire, tu veux piloter des Island Hoppers ? 270 00:20:29,308 --> 00:20:32,300 Vous devez être nouveau ici. Hé, entre dans mon bureau. 271 00:20:35,414 --> 00:20:38,406 [Les gens applaudissent, applaudissent] 272 00:20:41,520 --> 00:20:43,385 [Rick] Whoo-hoo.! 273 00:20:46,458 --> 00:20:49,552 Un né chaque minute. Hou-hou ! 274 00:20:49,628 --> 00:20:52,620 Quel était le pari déjà ? Cinquante. Cinquante. 275 00:20:52,698 --> 00:20:55,633 Chevreuils? Non, des pesos. Ils parient des pesos à Hawaï. 276 00:20:55,701 --> 00:20:57,635 Pouvez-vous le croire ? 277 00:20:58,637 --> 00:21:01,003 Qu'est-ce que c'est? Que fais-tu? J'écris mon marqueur. 278 00:21:01,073 --> 00:21:04,975 Un marqueur ? Qu'est-ce que tu penses que c'est, Des gars et des poupées ? Avez-vous déjà entendu parler d'argent liquide ? Je suis un peu petit, Rick. 279 00:21:05,044 --> 00:21:08,502 Oh, je te dois deux jours, plus les dépenses. Mai Ling, tout va bien. 280 00:21:08,581 --> 00:21:10,515 J'insiste. S'il te plaît. Laissez-moi. Non, ça va. 281 00:21:10,583 --> 00:21:13,609 Attends une minute. Vous avez engagé Magnum ? C'est mon protecteur. 282 00:21:13,686 --> 00:21:15,677 Il est votre protection... 283 00:21:19,124 --> 00:21:22,218 Que diriez-vous d'une promenade sur la plage avant le déjeuner, Mai Ling ? 284 00:21:23,963 --> 00:21:26,830 Il est comme ça depuis le Nam. Il est... Cela arrive tout d'un coup. 285 00:21:26,899 --> 00:21:29,663 Une minute, il va bien. La chose suivante, il claque. 286 00:21:31,637 --> 00:21:33,832 Un protecteur ! 287 00:21:36,875 --> 00:21:38,900 [Mai Ling] Vous avez des amis inhabituels. 288 00:21:38,978 --> 00:21:41,003 [ Magnum ] Je suppose qu'on pourrait appeler Rick comme ça. 289 00:21:41,080 --> 00:21:44,811 Pas seulement Rick. T.C., Higgins. 290 00:21:44,883 --> 00:21:47,647 Je n'appellerais pas exactement Higgins, un ami. 291 00:21:47,720 --> 00:21:51,952 Quoi qu'il en soit, aucun d'entre eux sont ce qu'ils semblent être en surface, n'est-ce pas ? 292 00:21:52,024 --> 00:21:56,961 Je veux dire, je ne les ai rencontrés que brièvement, mais en dessous, je sens quelque chose... 293 00:21:57,029 --> 00:22:00,260 aventureux, peut-être même dangereux. 294 00:22:00,332 --> 00:22:02,698 Surtout en toi. 295 00:22:02,768 --> 00:22:06,101 C'est ce qui te rend si excitant. 296 00:22:06,171 --> 00:22:08,071 Tu me trouves excitant ? Très. 297 00:22:08,140 --> 00:22:11,837 Alors pourquoi es-tu me fuyant chez ton oncle Han ? 298 00:22:11,910 --> 00:22:15,402 Peut-être que moi aussi j’aime qu’on me le demande. Peut-être. 299 00:22:15,481 --> 00:22:19,884 Et peut-être que tu es juste une belle femme qui sait comment utiliser la flatterie sur un homme. 300 00:22:22,454 --> 00:22:24,547 Je ne pense pas que j'aime ce que tu sous-entends. 301 00:22:24,623 --> 00:22:26,955 Et je n'aime pas qu'on me mente. 302 00:22:28,460 --> 00:22:31,452 je ne sais pas si il y avait un vase Sung dans cette boîte ou pas, 303 00:22:31,530 --> 00:22:34,021 mais je sais que tu as menti à Higgins à propos du sceau. 304 00:22:34,099 --> 00:22:38,229 J'ai regardé ton cousin Ho scelle cette boîte chez le magasin d'antiquités juste avant votre arrivée. 305 00:22:38,303 --> 00:22:42,296 - Il y a un vase précieux dans la boîte. - Alors pourquoi as-tu menti à Higgins ? 306 00:22:42,374 --> 00:22:45,207 Thomas, il y a des choses Je ne peux pas expliquer. 307 00:22:45,277 --> 00:22:48,144 Essayez-moi. Peut-être demain. 308 00:22:48,213 --> 00:22:50,807 Non, pas demain. Tout de suite. 309 00:22:52,418 --> 00:22:54,511 Demain. 310 00:22:56,522 --> 00:22:58,513 Demain. 311 00:23:27,653 --> 00:23:31,612 [ Moki ] Magnum.! Magnum.! Magnum. 312 00:23:31,690 --> 00:23:34,784 C'est T.C., brah. Il est grièvement blessé. 313 00:23:50,042 --> 00:23:53,273 [Gémissant] Allez-y doucement. Vous en avez quelques-uns côtes fêlées. Allongez-vous. 314 00:23:53,345 --> 00:23:56,212 T.C., ça va ? Non. 315 00:23:56,281 --> 00:23:58,249 Que s'est-il passé ? 316 00:23:58,317 --> 00:24:00,649 Tu as de gros ennuis, mon garçon. Ouais, il a de gros ennuis. 317 00:24:00,719 --> 00:24:03,984 Tu as des côtes fêlées et une commotion cérébrale, et il a de gros ennuis. 318 00:24:04,056 --> 00:24:05,990 D'accord. Attention. 319 00:24:07,159 --> 00:24:09,559 - Aïe ! - Je suis désolé. 320 00:24:09,628 --> 00:24:11,459 Ne devriez-vous pas l'emmener chez un médecin ? 321 00:24:11,530 --> 00:24:14,931 Pois mange-tout, j'ai patché et cousu ces deux farceurs tant de fois au Nam, 322 00:24:15,000 --> 00:24:17,468 Je les connais mieux que leurs mamans. [Gémiments] 323 00:24:17,536 --> 00:24:19,800 - Quel genre de problème ? - Je ne sais pas. 324 00:24:19,872 --> 00:24:21,806 Mais je pourrais deviner. 325 00:24:21,874 --> 00:24:24,001 Un mec chinois, 326 00:24:24,076 --> 00:24:28,137 La taille de Rick, demandant qui j'ai amené de Kauai et où il pourrait les trouver. 327 00:24:28,213 --> 00:24:30,841 - Tu lui as dit ? - Est-ce que c'est ce que j'ai fait ? 328 00:24:30,916 --> 00:24:33,851 [Rick] Il a fait ça ? Un Chinois de ma taille ? 329 00:24:33,919 --> 00:24:38,185 Il m'a pris par surprise. Mec, je ne l'ai jamais vu rien de comparable à ce garçon. 330 00:24:38,257 --> 00:24:41,590 Il a juste cligné des yeux et boum. Je ne l'ai jamais vu bouger. 331 00:24:41,660 --> 00:24:44,629 T.C., je t'ai vu fouetter une demi-douzaine de gars dans une bagarre dans un bar. 332 00:24:44,696 --> 00:24:47,130 Ouais, ouais, ouais. Je dois être lent. 333 00:24:47,199 --> 00:24:50,464 juste paf, paf. Tout cela n'a pris que cinq secondes. 334 00:24:50,536 --> 00:24:52,595 Je suis juste surpris qu'il ne m'ait pas tué. 335 00:24:52,671 --> 00:24:55,697 A quoi ressemblait-il ? Comme je l'ai dit, 336 00:24:55,774 --> 00:24:59,335 Mec chinois, de la taille de Rick, fin 20 ans. 337 00:25:01,113 --> 00:25:05,209 Oh ouais. Il avait quelque chose de tatoué dans la paume de ses mains. 338 00:25:05,284 --> 00:25:07,718 Un dragon rouge ? 339 00:25:09,054 --> 00:25:11,989 Ouais. Ouais, je pense que c'était le cas. 340 00:25:14,092 --> 00:25:15,992 - [Gémiments] - Tu sais qui c'est ? 341 00:25:16,061 --> 00:25:18,120 Je sais ce qu'il est. 342 00:25:18,197 --> 00:25:20,165 Je dois aller voir mon oncle Han. 343 00:25:20,232 --> 00:25:22,632 Pas jusqu'à ce que tu expliques qu'est-ce qui se passe ici. 344 00:25:22,701 --> 00:25:25,602 Je t'expliquerai dans la voiture. 345 00:25:25,671 --> 00:25:28,299 Je suis vraiment désolé pour la douleur que je t'ai causée. 346 00:25:28,373 --> 00:25:31,536 - Vous n'en êtes pas la cause. - Oui, j'en ai bien peur. 347 00:25:31,610 --> 00:25:33,703 S'il vous plaît, pouvons-nous y aller ? 348 00:25:33,779 --> 00:25:35,713 Tout ce qu'il veut, Rick, c'est sur moi. 349 00:25:35,781 --> 00:25:37,681 Avec quoi vas-tu payer ? Votre marqueur ? 350 00:25:37,749 --> 00:25:40,240 - N'importe quoi, Rick. - D'accord. 351 00:25:42,788 --> 00:25:44,779 Ouf. 352 00:25:47,659 --> 00:25:50,526 Un chinois de ma taille ? [Rires] 353 00:25:50,596 --> 00:25:52,791 Ne sois pas mignon, Orville. 354 00:26:04,209 --> 00:26:06,871 Bien? 355 00:26:08,614 --> 00:26:11,014 Le tatouage du dragon est un signe du tong. 356 00:26:11,083 --> 00:26:14,883 Sur la paume, cela signifie un guerrier Wing Chun du premier degré. 357 00:26:14,953 --> 00:26:17,922 Certaines personnes croient un tel homme peut tuer d'un seul regard. 358 00:26:19,291 --> 00:26:21,282 Seules les femmes peuvent faire ça, Mai Ling. 359 00:26:21,360 --> 00:26:24,227 - Je suis sérieux. - Moi aussi. 360 00:26:24,296 --> 00:26:28,756 Vous savez, je suis impliqué dans quoi qu'il se passe ici parce que je suis devenu un peu fou de toi, 361 00:26:28,834 --> 00:26:32,930 ce qui est vraiment assez stupide compte tenu de l'ensemble de notre relation se compose d'un-- 362 00:26:33,005 --> 00:26:36,406 un seul baiser sur Waikiki devant quelques milliers de touristes. 363 00:26:36,475 --> 00:26:38,568 Maintenant, je fais des bêtises de temps en temps, 364 00:26:38,644 --> 00:26:41,204 et ce n'est pas grave tant que Je suis le seul à être blessé. 365 00:26:41,280 --> 00:26:45,546 Mais mon ami là-bas a quelques côtes cassées et une tête fêlée, [ Véhicule en approche ] 366 00:26:45,617 --> 00:26:49,553 et avant que quelqu'un ne soit tué, Je pense que tu ferais mieux de commencer à me renseigner. 367 00:27:09,975 --> 00:27:12,569 [Mai Ling] Certaines personnes ont déjà été tué. 368 00:27:12,644 --> 00:27:14,578 Par qui ? L'homme au tatouage ? 369 00:27:14,646 --> 00:27:16,477 Et d'autres qui l'a précédé. 370 00:27:16,548 --> 00:27:18,641 C'est ce vase, n'est-ce pas ? 371 00:27:18,717 --> 00:27:20,617 Que vaut-il ? 372 00:27:20,686 --> 00:27:23,519 En tant qu'objet d'art, peut-être 100 000. 373 00:27:23,588 --> 00:27:27,991 En guise de symbole, les Chinois Communistes et nationalistes ils donneraient tous deux des millions pour cela. 374 00:27:28,060 --> 00:27:30,528 Avez-vous déjà entendu parler de l'âme des Sung ? 375 00:27:30,595 --> 00:27:34,087 Non. Je suis sûr que votre ami Higgins l'a fait. 376 00:27:34,166 --> 00:27:36,293 Oh, bien sûr, Higgins l'a fait. 377 00:27:36,368 --> 00:27:41,704 C'est un vase contenant les cendres d'un grand empereur Song, Hui Tsung. 378 00:27:41,773 --> 00:27:45,834 Il a disparu peu de temps après le décès de la dernière impératrice de Chine, 379 00:27:45,911 --> 00:27:48,141 Tzu Hsi en 1908. Maï Ling, 380 00:27:48,213 --> 00:27:52,081 qu'est-ce que ça doit faire avec ce gars qui te poursuit partout dans les îles ? 381 00:27:52,150 --> 00:27:56,951 Sur son lit de mort, l'impératrice a donné l'âme des Sung à un courtisan. 382 00:27:57,022 --> 00:28:00,822 Elle lui a fait jurer son nom de famille pour le protéger... 383 00:28:00,892 --> 00:28:03,759 jusqu'à ce qu'une autre dynastie royale siège à nouveau... 384 00:28:03,829 --> 00:28:05,956 une fois de plus sur le trône de Chine. 385 00:28:06,031 --> 00:28:08,363 Bien sûr. Tout est très clair pour moi maintenant. 386 00:28:09,434 --> 00:28:13,393 Ce courtisan était mon arrière-grand-père. 387 00:28:15,207 --> 00:28:17,198 Il est mort en protégeant ce vase. 388 00:28:17,275 --> 00:28:22,076 Tout comme mon père et 1 0 autres personnes dans la famille. 389 00:28:22,147 --> 00:28:25,548 Peut-être qu'il est maintenant 11 heures. 390 00:28:25,617 --> 00:28:27,847 Cousin Ho? 391 00:28:27,919 --> 00:28:30,183 j'en saurai plus quand nous rejoindrons mon oncle. 392 00:28:31,323 --> 00:28:34,053 Rue suivante. Tourner à gauche. 393 00:28:46,972 --> 00:28:50,169 Ma famille est seule dans ça, Thomas. 394 00:28:50,242 --> 00:28:52,608 Nous devons continuer comme l'impératrice l'a demandé. 395 00:28:52,677 --> 00:28:54,645 Maintenant que j'ai été localisé, 396 00:28:54,713 --> 00:28:56,704 mon cousin Pin prendra le relais. 397 00:28:56,782 --> 00:28:58,750 C'est lui qui arrive demain. 398 00:28:58,817 --> 00:29:02,014 Tu sais, tu aurais pu me le dire, Mai Ling. 399 00:29:03,121 --> 00:29:05,919 Je ne peux faire confiance à personne en dehors de la famille. 400 00:29:05,991 --> 00:29:08,687 Je te le dis seulement maintenant parce que je n'ai pas le choix. 401 00:29:09,694 --> 00:29:13,027 Je mourrais pour protéger l'âme des Sung. Voudriez-vous ? 402 00:29:31,583 --> 00:29:33,551 [Dings] 403 00:29:33,618 --> 00:29:35,609 [Homme parlant chinois] 404 00:29:35,687 --> 00:29:37,678 Maï Ling. 405 00:29:41,626 --> 00:29:44,618 [ Parlant chinois ] 406 00:29:58,110 --> 00:30:00,806 [ chinois ] Euh, Mai Ling. Anglais, s'il vous plaît. 407 00:30:00,879 --> 00:30:02,813 Oncle Han ne parle pas anglais. 408 00:30:02,881 --> 00:30:05,213 Alors, qu'en est-il du français ? Non. 409 00:30:05,283 --> 00:30:07,877 Vietnamien ? Non, seulement le mandarin. 410 00:30:07,953 --> 00:30:10,217 Seulement le mandarin. Bien sûr. 411 00:30:10,288 --> 00:30:12,279 [ chinois ] 412 00:30:22,601 --> 00:30:25,263 Salut, mec. Tu parles anglais, hein ? 413 00:30:25,337 --> 00:30:29,774 [Criassements] Ah. Bien sûr. Seulement le mandarin. 414 00:30:31,276 --> 00:30:33,710 Voilà. Allez, petit oiseau. 415 00:30:44,256 --> 00:30:46,190 Tu aimes ça ? Non. 416 00:30:46,258 --> 00:30:48,249 [ chinois ] 417 00:30:57,869 --> 00:31:01,532 Le Tong a assassiné un marin marchand hier soir dans la rue de l'Hôtel. 418 00:31:01,606 --> 00:31:04,871 Ce marin connaissait ma boutique à Kauai, mais pas de cet endroit. 419 00:31:04,943 --> 00:31:06,911 Je suis donc en sécurité pour le moment. 420 00:31:06,978 --> 00:31:09,242 Et ta cousine ? 421 00:31:09,314 --> 00:31:11,544 Oncle Han ne sait rien. 422 00:31:11,616 --> 00:31:15,882 Cousin Ho nous contactera ici s'il est encore en vie. 423 00:31:15,954 --> 00:31:18,320 Thomas, 424 00:31:18,390 --> 00:31:20,722 garde le vase de près ce soir. 425 00:31:20,792 --> 00:31:24,728 Je reste avec toi. Je suis en sécurité ici. 426 00:31:24,796 --> 00:31:27,731 Demain, quand mon cousin Pin arrivera, 427 00:31:27,799 --> 00:31:30,029 nous lui donnerons le vase... 428 00:31:30,101 --> 00:31:32,865 et ensuite tu pourras être avec moi. 429 00:31:32,938 --> 00:31:36,738 En attendant, le vase est la seule chose qui compte. 430 00:31:36,808 --> 00:31:38,503 Pas pour moi. 431 00:31:38,577 --> 00:31:40,511 Mais pour moi. 432 00:31:41,513 --> 00:31:44,607 Et donc cela devrait être le cas pour vous aussi. 433 00:31:44,683 --> 00:31:46,674 Il y en aura demain. 434 00:31:57,262 --> 00:32:00,095 Au moins, nous réduisons sur la taille de la foule. 435 00:32:01,933 --> 00:32:04,265 Je reviendrai... ce soir. 436 00:32:37,636 --> 00:32:40,161 [ Magnum narration ] Je n'aimais pas quitter Mai Ling, 437 00:32:40,238 --> 00:32:43,799 mais j'ai dû prévenir Higgins qu'un guerrier tong pourrait apparaître pour lui casser les côtes, 438 00:32:43,875 --> 00:32:46,343 ce qui était quelque chose ça me dérangeait toujours. 439 00:32:47,412 --> 00:32:50,472 Une pince s'éloignerait ou tuerait. Il ne serait pas paralysé. 440 00:32:52,150 --> 00:32:54,345 Sauf s'il avait besoin de T.C. vivant. 441 00:32:58,390 --> 00:33:00,950 Espèce d'imbécile. Il te suivait. 442 00:33:56,014 --> 00:33:58,005 Han ? 443 00:33:58,083 --> 00:34:00,176 Maï Ling ? Maï Ling. 444 00:34:01,186 --> 00:34:03,780 [ Magnum narration ] La note était courte et précise. 445 00:34:03,855 --> 00:34:06,255 Mai Ling pour l'âme des chantés. 446 00:34:06,324 --> 00:34:08,815 Demain midi. L'emplacement était un téléphone public sur Waikiki. 447 00:34:08,893 --> 00:34:11,384 Il n'a pas pris la peine de menacer. 448 00:34:12,764 --> 00:34:14,755 Il n’était pas obligé. 449 00:34:22,073 --> 00:34:24,371 Je vais la récupérer. 450 00:34:24,442 --> 00:34:27,206 Je vais la récupérer. 451 00:34:37,155 --> 00:34:39,146 [Criassements] 452 00:34:42,427 --> 00:34:46,955 [Homme à la radio] Les coûts du logement ont augmenté de 1,5 pour cent pour le troisième mois consécutif. 453 00:34:47,031 --> 00:34:49,363 [Continue, Indistinct] 454 00:34:57,609 --> 00:35:00,339 [ Magnum narration ] Higgins n'était pas là quand je suis allé chercher le vase, 455 00:35:00,412 --> 00:35:02,778 alors j'ai ouvert le coffre-fort, j'ai fui les chiens... 456 00:35:02,847 --> 00:35:06,613 et j'ai passé le reste de la nuit chez Rick qui prépare les choses. 457 00:35:06,684 --> 00:35:10,142 Le guerrier tong organiser l'échange en sa faveur. 458 00:35:10,221 --> 00:35:13,156 Tout ce que je pouvais faire c'était essayez de le deviner, puis attendez. 459 00:35:14,159 --> 00:35:16,150 Et attendez. 460 00:35:16,227 --> 00:35:18,957 Il a dit midi, et il était déjà 14 heures. 461 00:35:19,030 --> 00:35:23,126 Je grillais. Et j'ai eu le sentiment c'est exactement ce qu'il voulait. 462 00:35:27,005 --> 00:35:29,371 [Sonnerie du téléphone] 463 00:35:33,178 --> 00:35:36,670 - Ouais. - Marchez à Diamond Head. 464 00:35:36,748 --> 00:35:38,841 Attends une minute. Attendez. 465 00:36:12,350 --> 00:36:16,446 [ Magnum narration ] Je n'ai pas vraiment paniqué, mais j'étais content de ne pas avoir déjeuné. 466 00:36:20,391 --> 00:36:23,451 [Sonnerie] Où est-elle, hotshot ? 467 00:36:23,528 --> 00:36:25,792 Sur la plage. 468 00:36:25,864 --> 00:36:27,957 Dans l'autre sens. 469 00:36:29,701 --> 00:36:32,864 Si tu laisses le sable avec elle avant d'avoir le vase, 470 00:36:32,937 --> 00:36:35,132 vous êtes tous les deux morts. 471 00:36:35,206 --> 00:36:37,140 Où est-il? 472 00:36:37,208 --> 00:36:39,142 C'est le coin de Kalakaua et Ohua. 473 00:36:39,210 --> 00:36:41,974 Il y a un Paradise Pedicab bleu à côté d'une cabane en herbe. 474 00:36:42,046 --> 00:36:44,810 Le chauffeur vous emmènera au vase. 475 00:36:51,956 --> 00:36:55,483 [ Magnum narration ] Pour mettre Mai Ling sur la plage, il l'aurait fait sortir avant l'aube. 476 00:36:55,560 --> 00:37:00,691 Cela signifiait qu'elle avait été au soleil pendant huit, peut-être neuf heures, probablement drogué... sans liquide. 477 00:37:00,765 --> 00:37:03,666 Je devais la trouver. Rapide. 478 00:37:27,792 --> 00:37:30,522 Hé, chauffeur. Combien pour Diamond Head, hein ? 479 00:37:30,595 --> 00:37:32,529 Je suis en pause bronzage, monsieur. Un quoi ? 480 00:37:32,597 --> 00:37:34,758 Quoi? Je n'en ai jamais entendu parler une telle chose. 481 00:37:34,832 --> 00:37:37,630 Écoutez, madame, voulez-vous continuer ? Mon taxi n'est pas à louer. Allez. 482 00:37:37,702 --> 00:37:40,193 Je pense que nous devrions signalez-le à la police. Pour pourquoi ? 483 00:37:40,271 --> 00:37:43,900 Il s'agit d'un véhicule public. Ceci est autorisé à être utilisé par le public. Waouh, Waouh. Madame, madame. 484 00:37:43,975 --> 00:37:46,136 Prenez un taxi régulier. C'est plus rapide et c'est climatisé. 485 00:37:46,210 --> 00:37:48,041 Merci. Allez. Donnez-le ba-- 486 00:37:48,112 --> 00:37:50,046 Al-- Allez. Alice. 487 00:37:50,114 --> 00:37:53,242 [Alice] Autant le prendre. C'est d'accord. Et si... 488 00:37:53,318 --> 00:37:55,286 [Alice] Je ne vais pas le refuser. 489 00:37:55,353 --> 00:37:58,413 S'il me l'a donné, Je vais le prendre. 490 00:37:58,489 --> 00:38:00,719 Que fais-tu? je ne vais pas rends-le-lui. 491 00:38:00,792 --> 00:38:03,761 C'est un meshuggener. Rendez-le-lui. Tu es fou. 492 00:38:20,478 --> 00:38:22,469 Maï Ling. 493 00:38:28,987 --> 00:38:30,978 [Sonnerie de cloche] 494 00:38:54,612 --> 00:38:56,739 Maï Ling. Maï Ling ? 495 00:38:58,549 --> 00:39:00,676 Maï Ling. 496 00:39:00,752 --> 00:39:05,382 Attends une minute. Attendez. Euh... Euh, pose ça et mets-lui de l'ombre. Ouais. Comme ça. 497 00:39:05,456 --> 00:39:07,890 J'ai besoin d'une ambulance et d'un peu d'eau. 498 00:39:07,959 --> 00:39:09,893 Maï Ling ? 499 00:39:09,961 --> 00:39:11,986 Maï Ling ? 500 00:39:15,800 --> 00:39:17,859 Tout va bien, Mai Ling. 501 00:39:17,935 --> 00:39:20,426 C'est fini... et tu es en sécurité. 502 00:39:20,505 --> 00:39:22,837 [Sirène hurlante] 503 00:39:43,494 --> 00:39:45,587 Sous le siège, il y a une boîte. 504 00:40:05,016 --> 00:40:08,008 [ Vrombissement d'hélicoptère ] 505 00:40:10,655 --> 00:40:14,147 Okay, nous sommes quittes maintenant, mon pote. Vous avez le vase. Nous avons Mai Ling. 506 00:40:28,840 --> 00:40:31,138 Pas tout à fait. 507 00:40:31,542 --> 00:40:35,103 - Ça aurait pu être ma tête. - Quelle tête ? 508 00:40:35,179 --> 00:40:38,239 Allez, Higgins. Licencier Orville. 509 00:40:38,316 --> 00:40:41,649 [Rires] Il... Il a failli se casser les tripes fuyant cette pince. 510 00:40:41,719 --> 00:40:43,778 Vraiment drôle. Laisse-moi te dire quelque chose, espèce de gros con. 511 00:40:43,855 --> 00:40:48,292 Après ce qu'il a fait à ce vase, Je n'allais pas rester et jouer autour du rose jusqu'à ce que vous arriviez. 512 00:40:49,727 --> 00:40:51,752 Et en plus, il était plus grand que moi. 513 00:40:51,829 --> 00:40:54,491 [ Magnum ] Oh, je pense que tu as bien fait, Rick. 514 00:40:54,565 --> 00:40:57,557 Et tu étais censé atterrir et donne-lui un coup de main, T.C. 515 00:40:57,635 --> 00:41:01,230 Mec, Orville a pédalé si loin dans la forêt, 516 00:41:01,305 --> 00:41:03,398 J'ai dû me garer sur un parking à un demi-mile de là, 517 00:41:03,474 --> 00:41:06,341 et je ne cours pas très bien avec des côtes cassées. 518 00:41:07,678 --> 00:41:09,771 Ce vase est une reproduction. 519 00:41:11,549 --> 00:41:14,382 - Tu veux dire que c'est un faux ? - Je n'ai pas dit ça. J'ai dit... 520 00:41:17,188 --> 00:41:20,248 J'ai dit que c'était une reproduction. Il y a une différence, tu sais. 521 00:41:21,859 --> 00:41:24,293 Non, vous ne le feriez pas. 522 00:41:24,362 --> 00:41:27,593 Ce vase a été jeté au cours du 15ème siècle. 523 00:41:27,665 --> 00:41:29,860 C'est une copie Ming de l'original Sung. 524 00:41:29,934 --> 00:41:32,027 Probablement commandé par un membre de la cour royale. 525 00:41:32,103 --> 00:41:34,003 Donc c'était précieux, hein ? 526 00:41:34,071 --> 00:41:38,531 Eh bien, ce n'est pas Soul of Sung, mais en un seul morceau ça aurait été valant 50 000 ou 60 000. 527 00:41:38,609 --> 00:41:41,203 Chevreuils? Livres. 528 00:41:43,581 --> 00:41:47,017 Je ne pardonnerai jamais à Mai Ling pour ne pas me l'avoir laissé voir. 529 00:41:47,084 --> 00:41:48,984 Eh bien, elle ne pouvait pas prendre ce risque. 530 00:41:49,053 --> 00:41:50,816 Quoi? 531 00:41:50,888 --> 00:41:53,482 Eh bien, elle le savait depuis le début la pince nous suivrait. 532 00:41:53,558 --> 00:41:55,992 Je veux dire, elle l'a même organisé pour qu'il puisse. 533 00:41:56,060 --> 00:41:58,654 Ouais, mec, mais pourquoi ferait-elle ça ? 534 00:41:58,729 --> 00:42:00,458 Pour gagner du temps. 535 00:42:02,300 --> 00:42:06,669 Il est temps pour sa cousine Badge prendre l'avion pour les îles et évadez-vous avec la véritable âme de Sung. 536 00:42:06,737 --> 00:42:11,367 Maintenant, si elle avait laissé Higgins voir le vase, il aurait pu le reconnaître comme un faux. 537 00:42:11,442 --> 00:42:13,376 - Une reproduction. - Peu importe. 538 00:42:13,444 --> 00:42:18,848 De toute façon, elle ne pouvait risquer personne sachant que le vase à l'intérieur de la boîte n'était pas la véritable âme de Sung. 539 00:42:18,916 --> 00:42:22,010 Si la pince le découvre, il l'aurait su où était caché le vrai vase. 540 00:42:22,086 --> 00:42:24,054 Où? 541 00:42:25,022 --> 00:42:26,990 Exactement là d'où elle l'a emmené. 542 00:42:27,058 --> 00:42:28,889 Kauaí. 543 00:42:35,900 --> 00:42:37,834 [T.C. ] Qu'a dit l'hôpital ? 544 00:42:37,902 --> 00:42:40,097 [ Magnum ] Quelques jours de repos et elle irait bien. 545 00:42:40,171 --> 00:42:44,005 Tu lui parles ? Non, elle était encore assez droguée. 546 00:42:44,075 --> 00:42:46,066 j'aurais dû savoir quelque chose n'allait pas chez elle... 547 00:42:46,143 --> 00:42:49,909 à la minute où elle a fait semblant elle voulait dépenser le week-end avec toi. 548 00:42:49,981 --> 00:42:52,040 Allez, T.C. Elle m'a engagé pour protéger le vase. 549 00:42:52,116 --> 00:42:54,084 je ne pensais pas elle voulait coucher avec moi. 550 00:42:54,151 --> 00:42:56,244 Oh, tu ne l'as pas fait, hein ? 551 00:42:56,320 --> 00:42:58,379 Eh bien, pas exactement. Tu vois, je veux dire... 552 00:42:58,456 --> 00:43:00,686 juste la façon dont elle est entrée le magasin d'antiquités... 553 00:43:00,758 --> 00:43:03,022 [T.C.] Mm-hmm. 554 00:43:03,094 --> 00:43:07,554 et le petit chemin mignon elle s'est excusée pour ses mains sales. 555 00:43:14,338 --> 00:43:16,533 - En haut! Prenez-nous! - Hein? 556 00:43:16,607 --> 00:43:19,075 Emmenez-nous.! 557 00:43:19,143 --> 00:43:22,010 [ Magnum ] Elle ne plantait pas de fleurs. Elle cachait le vase. 558 00:43:41,899 --> 00:43:43,992 Le voilà ! 559 00:43:44,068 --> 00:43:46,559 Pas d'endroit où atterrir, Thomas. 560 00:43:50,741 --> 00:43:53,175 Derrière ces arbres. Euh, dépose-la. Je vais sauter. 561 00:43:53,244 --> 00:43:55,144 D'accord. C'est tes funérailles. 562 00:43:56,814 --> 00:43:59,510 Salut, Thomas. Ne sois pas un héros, mec. 563 00:43:59,583 --> 00:44:04,316 Utilisez le .45. Regardez ses yeux. Il cligne des yeux avant de frapper. 564 00:44:15,099 --> 00:44:19,627 [ Magnum narration ] Au moment où j'ai touché le sol, j'avais tellement montée d'adrénaline, je n'avais même pas peur. 565 00:44:22,340 --> 00:44:24,308 Eh bien, pas trop peur. 566 00:45:12,223 --> 00:45:14,123 Arrêt! 567 00:45:19,497 --> 00:45:21,465 Faire demi-tour. 568 00:45:24,335 --> 00:45:26,303 Vers le bas. 569 00:45:39,016 --> 00:45:41,109 Tu n'es pas une pince. 570 00:45:42,686 --> 00:45:46,349 - Pin Ling ? - [ Parlant chinois ] 571 00:45:53,130 --> 00:45:54,791 [Grognards] 572 00:45:58,035 --> 00:45:59,764 [Gémiments] 573 00:45:59,837 --> 00:46:01,361 [ Vrombissement d'hélicoptère ] 574 00:46:09,280 --> 00:46:11,180 N'y pensez même pas. 575 00:46:11,248 --> 00:46:13,113 Personne n'est aussi rapide. 576 00:46:18,722 --> 00:46:20,690 [ Coup de feu ] 577 00:46:29,867 --> 00:46:32,768 [Les chiens grognent] Qu'est-ce qu'il y a, Magnum ? 578 00:46:33,871 --> 00:46:37,272 Oh, nous pensions juste que nous passerions et vois comment tu allais. 579 00:46:39,477 --> 00:46:41,741 Ah. Maï Ling. 580 00:46:42,713 --> 00:46:45,876 [ chinois ] Ah non. Non, non. 581 00:46:45,950 --> 00:46:48,214 Je sais que vous parlez tous les deux anglais. 582 00:46:48,285 --> 00:46:50,947 C'est impoli de notre part converser en chinois. 583 00:46:51,021 --> 00:46:54,081 [ chinois ] 584 00:46:56,227 --> 00:46:59,458 je voulais m'excuser pour t'avoir menti à propos du vase. 585 00:46:59,530 --> 00:47:01,521 Je comprends bien. 586 00:47:01,599 --> 00:47:04,329 Puis-je présenter mes condoléances à la mort de votre cousin Ho. 587 00:47:04,401 --> 00:47:06,961 C'est très apprécié. 588 00:47:07,037 --> 00:47:08,937 L'âme des Sung est-elle en sécurité ? 589 00:47:09,006 --> 00:47:11,133 Pour le moment. 590 00:47:11,208 --> 00:47:13,608 L'épingle de mon cousin a est parti avec. 591 00:47:13,677 --> 00:47:15,645 Bien. 592 00:47:15,713 --> 00:47:19,706 J'espère que cela ne vous dérange pas. J'ai essayé de reconstituer ça Version Ming à nouveau ensemble. 593 00:47:19,783 --> 00:47:21,512 C'est très bien. 594 00:47:22,586 --> 00:47:25,885 Pendant la guerre j'étais attaché au British Museum du Caire pour un bref passage. 595 00:47:25,956 --> 00:47:28,481 J'ai appris une chose ou deux. Tu ne m'as jamais dit ça. 596 00:47:28,559 --> 00:47:30,857 Je ne vous dis pas grand chose. 597 00:47:30,928 --> 00:47:34,056 Ce qui me rappelle. La combinaison au coffre-fort a été modifié.... 598 00:47:34,131 --> 00:47:36,292 pour éloigner les indésirables. 599 00:47:36,367 --> 00:47:40,804 Eh bien, un dîner pour deux au club dit que je peux entrer et sortir sans que vous le sachiez. 600 00:47:40,871 --> 00:47:43,135 [Rires] Impossible. 601 00:47:43,207 --> 00:47:44,504 - C'est un pari ? - C'est un pari. 602 00:47:44,575 --> 00:47:47,772 Venez, Mai Ling. Le dîner est sur Higgins ce soir. 603 00:47:47,845 --> 00:47:50,075 Vous devrez entrer le coffre-fort d'abord, Magnum. 604 00:47:52,917 --> 00:47:54,817 Je sais. 605 00:48:35,793 --> 00:48:37,693 Zeus, [Zeus grogne] 606 00:48:37,761 --> 00:48:39,661 Apollon, [Les chiens grognent] 607 00:48:39,730 --> 00:48:41,630 tuer ! 608 00:48:42,630 --> 00:48:52,630 Téléchargé depuis www.AllSubs.org